Thanks to the growing number of science festivals, scientists are engaging with people in unique, innovative – and often surprising – ways